== 字幕OCR校对 Mr.LEE ==
我就是在这种情况下
第一次看清楚小舞娘的面貌
当时我正要前往伊豆旅行
在汤河桥旁跟这群卖艺的碰上了
我非常欣赏她的一举一动
一颦一笑
使我的旅途不再寂寞
辛苦你们了
今天就唱到这里为止吧
谢谢
谢谢大家
再见
那年我刚好二十岁
是东京第一高校三年级的学生
这一次也是我有生以来
第一次踏上旅途
片名 《伊豆的舞女》
请坐
欢迎...没想到这个荒山野岭的
居然来了一位读书人
里面暖和点，进去歇会儿吧，来
别客气，来，跟我来
请
你看看你衣服全都湿了
这样很容易着凉的
快，坐到那边去，取取暖
顺便把衣服给烘干，来
坐...
护身符，熊板不动尊
什么东西？
是我买给阿君的
这孩子真要命
经过修善寺她非买不可
什么，阿君是不是真的在汤野
谁知道
卖艺的人本来就是居无定所
我们去找找看
这是阿薰的愿望
我说出来怕你笑话
我这里真是见不得人
那个就是我先生
他年纪大了全身麻痹
那是因为中风而引起的
他行动不方便
所以只有留在这里
看看堆在那里的纸
都是从各个地方要来的秘方
有什么用
有的连药都一起寄来了
可是还是不见起色
留着留着，就成了一堆废纸
可是如果我丢了一张
他就冲我发脾气
老头子，他是个学生
能有读书人到我们这里来
真是太好了
老婆婆，我们要走了，算帐吧
来了，雨已经停了吗？
好蓝的天空
这个就是你上次带来的女孩子
已经变成大姑娘了
你看这日子过得多快
有这么漂亮的女儿
也值得你安慰了
别照了，再照也是那个样
到汤野以后就可以跟阿君见面了
对，那当然
真不好意思，打扰你了
哪里，下次再来
谢谢你
慢走
又走了
那几个人今天会在哪里歇脚？
谁知道这些卖艺的会在哪里歇脚
哪里有客人他们就会到那里去
就在那里歇脚
谁叫她们是卖艺的
只有四海为家
我劝你别跟她们在一起
对你不好
知道吗？
等等
读书人，你付了我这么多钱
我一定要送你一程才行
这怎么可以，不用了
没关系，来
不好意思，还要麻烦你帮我
来，我带你去这里
谢谢你了，快回去吧
老公公还在家里等着你
天气冷，快回去照顾他吧
谢谢
读书人，我不会忘记你的
谢谢你给了我这么多的钱
下次再经过这里的话
一定到我这里
我会好好招待你
再见
看样子不会再下雨了
你走得好快
雨停了人也觉得轻松点
是
你到哪里去？
我到下田去
你经常一个人到处旅行
不是，我没出过门
这是我第一次旅行
是真的吗？
看样子高中还没毕业
说对了吧
我一看就知道
这个岛上常有学生来旅行
我们是从大岛波浮港来的
大岛？
我们是卖艺的
春天一到我们就离开
天气冷了才回去
我们会在下田待一段日子
请问波浮港热lgJ吗？
它是一个离大岛很远的港口
通常不会有什么人到那里去的
那里非常宁静
有很多学生到那边去游泳
在夏天吧
冬天也有
冬天也有？冬天也可以游泳吗？
你们走哪里，走小路吗？
你看看告示牌上怎么写的
乞丐艺人，严禁进村
不过有个读书人陪我们一起
他们应该会让我们经过的
试试看吧
太好了
我们只是过路
打扰你们了，对不起
对不起，我们是过路的
对不起
大家都很累了吧
你也累了
我们这些人就住在这里
好了，请多多保重
算了
这位读书人想跟我们结伴去下田
假如 你们不介意的话
当然不介意
一个人旅行是很无聊
应该有个伴互相照应
我们这些卖艺的
可能会让你觉得乏味
不嫌弃的话就上来休息
我去帮客人倒茶
请上来吧，地方简陋
请你不要客气，随便一点
百合子，你发什么呆
快去把行李打开
请喝茶
你看看你，快用布擦擦
做点事老是心不在焉的
给客人再倒一杯来
不，不用了
这丫头长大了，会害羞了
来，跟我来
去别的旅馆
离这里不是很远，很快就会到了
不，我想 跟你们一起
不行，这里不是你住的地方
来，我们走吧
可以进来吗？可以
先生，到浴池泡一泡吧 好
请你给我准备两份饭菜
他在这里吃
我还不饿，我该回去了
急什么，吃了饭再走
我们还要开始工作了
你好好休息吧
我明天再来找你
先生，跟这种人吃饭
有失你身份，你知道吗？
老板娘，打扰你了，不好意思
再见
等等
这是我的心意
给大家买点吃的回去吧
我送你来用不着小费的
别客气，你收下就是了
那我真的不客气了
我去找阿君了
你知道她在哪里吗？
知道，她在信里面告诉我了
阿君？
我不认识这
良子姐姐，你知道吗？
你认识一个叫阿君的吗？
什么人？是谁找阿君？
你是谁？跟她有什么关系？
我是她在大岛的好朋友
阿君不在这里做了吗？
这个...
对，她不在这里了
她到哪里去了？
我不知道
可是过年时候
她写信告诉过我她在这里工作的
怎么会不在？
她不在了，我有什么办法
你快回去吧
不然的话，这样吧
给我们跳个舞
你是舞娘
吓跑了
良子，怎么回事？
要你多嘴
良子，我给阿君煮了稀饭
奇怪，刚刚还在这里
你上街买东西
发生什么事了？
阿君已经离开了
真的？我们来晚了一步
她在信上面写着
一定会在这里等我的
算了吧
也许她搬到别的地方去了
今天晚上有客人请我们表演
而且那家旅馆
正好就在福田屋的隔壁
实在太吵了
隔壁的客人请了舞娘来表演歌舞
不会表演到太晚吧
这是人家的事，谁知道
我们又不能埋怨
谁叫我们是开旅馆的
你早点休息吧
怎么搞的，又是你
吓了我一跳
见不着你想你
没事做我心里烦得很
陪我聊聊天好吗？
看你说什么
这位客人看见了会笑话我的
原来是自己旅行的学生
你一定要过来，我等你
这位大爷色迷迷的
像他这种人这里有的是
他在银座做卖糸氏的生意
他心地倒是不坏
就是喜欢吃女人的豆腐
好了，我走了，你早点休息
小美人
来
放开我
谁？发生什么事了？
这是谁干的？今晚又没有风
难道是自己掉下来的，真奇怪
你干什么？你尿床了
不，不是
我叫的姑娘没来，我也睡不着
我们一起去洗澡
不，我要睡觉
你一个人睡觉有什么意思
怎么，昨晚工作很晚
是
可能我们的声音太大了
吵你睡觉了
我今年二十六岁，已经结婚了
可是我太太因为流产
所以孩子也死了
也许是整天奔波太劳累了
快看她们在那边洗澡
在那边还跟我打招呼
什么事那么好笑
不，没什么
她真像一个天真无邪的孩子
也许是看见我们，所以她高兴
光着身子就跑出来了
看着她的样子
我心里突然有一种透心凉的感觉
你看，她来了
什么事？
大哥，我们应该回去了
等等吧
我还想在这里多留一会儿
假如不介意的话
让她上来喝杯茶，可以吧？
你不是总想到这地方来玩吗？
上来吧，没什么要紧的事
上来坐一会儿
阿薰，你在干什么？
别打扰人家川岛先生
赶快回来吧
我是不是也打扰你了？
一点也没有
如果你不嫌弃，也没什么事做的话
请到我们旅馆来聊聊吧
好
打扰了，我先告辞了
走这一步比较好
你尽管拿出你的功力
不要手下留情
该你了，这一步走得不好
这一步你可走砸锅了
没关系
不要客气，谢谢你
你这种下棋方法太仁慈了
下棋应该要集中精神
不要东张西望
等等，对不起
还不错
又该你了
你这是在让我
我要是赢了，你可别后悔
卖艺的来了
真烦人
该你了，下棋
我看这一盘你可输定了
晚安
老板娘，我们可以进来吗？
你们进来吧
改天再下
你们好
晚安
怎么了，快上来
你要请那些艺人上来
好不容易有下棋的机会
还要去别的地方吗？
我们今天已经唱完了
那上来吧
上来呀
上去吧
他在邀请我们
反正我们今天也没什么生意
这个
让大家轻松一晚
既然他请我们上去
那我们就去洗个澡
好棒
谢谢你邀请我们，我们就上来
像你这种人真是少见
对不起，请你回房吧
那我回去了
有空再下棋，我等你
不赢你，我睡不着
你好吗？
请进
姐姐他们都去洗澡了
叫我来请你一起去洗澡
我想不太方便
可是 大家都在等着你
我习惯睡觉前才洗澡的
你这里有棋盘
是
你会下吗？
我最喜欢下了
来，我们下一盘
来了
怎么了，不用我让你吗？
当然不用
很好，这里
那我走这里
这里就可以围住两个棋子
那这里
果然厉害
这次我可要杀你了，我杀
好亲热
你们两个在这里卿卿我我的
怪不得不想跟我下
原来有个美丽的对手
读书人真有心眼
下棋是小孩子的玩意
我最喜欢玩小孩子玩的玩意了
别那么拘束
我在旁边看你们下可以吗？
该你走了
这一步走得好
果然不错
果然不错，实在是太好了
这孩子干什么去了
我们的话她忘得一干二净
我输了，输的真是心服口服
我赢了
可以进来吗？
伯母，我赢了川岛先生
别开玩笑了
你怎么可能赢了他
是真的，我真的赢了他
她的棋艺真是太棒了
我是甘拜下风
真是不好意思，这孩子不懂事
我们还在澡堂等你
对不起，是我留住她的
才不是，是我要跟他下棋的
谁跟谁下还不都一样
出来，我有话跟你说
跟我说？
你有什么话要跟我这老太婆说
你出来，待会你就知道了
来，我们再下一盘好吗？
好
我也想跟你下
你说跟你下
我才不下
这位大爷
你是不是在跟我开玩笑？
我知道那个读书人
也在打她的主意
我也明白处女是比较贵的
我给你这个数
怎么样？你不满意
那我再给你多加一点，好吗？
我不会让你吃亏的
这也是一笔生意
好，我给你双倍的价钱
大爷，我想你弄错了
告诉你
我的孩子们都是卖艺不卖身的
你少在我面前装模作样
我只要一个小时就够了
可不可以？
你实在是太过份了
怎么，什么事？
没什么，我滑了一跤
小心点
我买了柿子 是吗？
快来，我们有柿子吃
大哥，我赢了川岛先生了
我们约好了第二天一早
八点钟离开汤野
我戴着在路上买的鸭舌帽
把学生帽放进了袋子里
我这样是想更接近他们
少了这顶学生帽
也许会无拘无束吧
大家早
对不起，因为纸门没关好，所以
昨晚大家都玩的太晚了
所以到现在还没起来
真是非常抱歉
今晚有个客人要在这里举行宴会
所以我们要晚一天才走
方便的话我闪到下田见面吧
我们会住在甲川屋旅馆
你一打听就会知道了
原来是这样
你也延期到明天再走吧
我不知道妈妈要多留一天
一起走彼此也有个照应
我看这样好了
你明天跟我们一起走
能跟你认识这是缘分
请你答应跟我们一起走吧
明天我们一定会离开
因为后天是我没出世的外孙
四十九天忌日
我们想在下田为他超渡
所以明天我们一定要走的
如果没什么要紧的事
就跟我们一起到下田吧
好的
谢谢你昨天招待我们
别客气
你看到在我旁边的是我的太太
千代子
她怀着孩子跟我们一起旅行
不到一个星期孩子就流产了
千代子的身体还没完全复原
那位中年妇人是我岳母
小舞娘是我的妹妹
她的名字叫阿薰是吧
实不相目茧
我不愿意让她跟着我们卖艺
可是家境清苦
逼不得已
她只能读到小学二年级
我很喜欢表演，它比较适合我
我原来是甲府人
后来到了大岛
就一直在那里生活了
我还以为你是长冈温泉的人
这衣服，这是工作服
以前我在长冈温泉旅馆做过
原来如此
川岛先生
你是不是在东京出生的？
不是
很久以前
我曾经到东京参加过一个剧团
是吗？
我到大岛港口演过戏
每次过年的时候
有很多人来欣赏我们演出
其实我有点后悔离开剧团
当时家父去世
我又不得不放弃剧团
真有点可惜
川岛先生，你的父母都在吗？
不在，已经过世了
两位都不在了吗？
是的
我刚出生家父就去世了
三岁母亲也走了
你一定觉得很寂寞吧
不，我已经习惯了
她已经离开了
你就不要再想她了，听到没有？
伯母，小白不见了
不见了？
小白
谁呀？
良子吗？
阿君
我不要吃饭，我什么都不要吃
我要...我想...喝水
真好喝
阿君，是我，我是阿薰
大岛的阿薰，还记得吗？
我们还在沙滩一起玩
不要靠近我，我的病会传染你
阿君
我很高兴
我还以为今生今世
再也见不到你了
你不要胡说
你放心，你一定会好的
你看，这个是我买给你的护身符
修善寺的菩萨会保佑你的
谢谢你
我想回大岛
你一定可以回去的
等你病好了以后
我们一起回大岛，好吗？
谁呀，是谁让你进来的
怎么，原来是你
没想到你还真找来了
阿君怎么样？
你好点了吗？
老板逼她早晚不停的干活
病倒了就说她得了传染病
连看都不看她一眼
老板根本就不是人
我不会原谅他的
我永远也忘不了
我们曾经受过的苦
你快回家吧，留在这里也没用
反正也是无补于事了，快回去吧
我病好了以后一定...要回大岛
到时候
好了 你不要再说话
你还是快走，快回家去吧
走
难道你不怕被传染吗？
阿薰
你怎么了？
阿君她
你找到她了？
她快要死了
不会的，她一定会好的
阿君的病
只要多呼吸新鲜空气就会没事了
不用担心，她一定会好的
不会有事的，你放心
我是德川将军的部下
我的名字叫松本五郎兵卫
看看你的本领吧
你不过是丰臣手下的无名之辈
岂有此理
我今天要让你知道我的厉害
我一定要将你石卒尸万段
那你就试试看吧
打扰了
地方太脏了
没打扫干净，真不好意思
随便坐
荣吉兄在表演
是，他是一个非常好的演员
可以演各种不同的角色
其他人呢？
阿薰和百合子
一个卖乌的客人请她们去了
伯母，好好吃
女孩子应该庄重一点
那个卖乌的大爷
叫我来请你一起去吃
请我去，有好东西吃是吗？
你也来吧，跟我们一起去吃一顿
别客气，我不去
那你坐一会儿
来，多吃一点
大爷，你怎么不吃？
我是卖乌的，所以不吃小鹞
对不起，我有个请求
念书给你听是吗？
你答应我的，念给我听
我现在没空
等一下再念给你听，好吗？
可是你答应过我的，现在念吧
你真是叫我没办法
你念给你听就是了
来...刚才念到哪里？
这里，好
忽然之间不知道从何处
涌来了一群强盗
劈哩叭啦的一大群人
大爷，请你把手拿开
她还只是个孩子
怎么？
我的手不小心碰到她，对吗？
水开了
访中点茶
大武士不慌不忙的举起一块巨石
然后砸得粉碎
他拿起一块小石头
对着他的敌人就扔了过去
然后又扔了一把
这时候，那群小武士
拼命地捉住那些坏蛋的头发不放手
让他们的脑袋互相的撞来撞去
这样主人才能够脱险
也就原谅了他们
故事就是这样的，完毕
怎么，没有啦？
主人都脱险了，还有什么好说的
荣吉还在表演
他真是一个好演员
用不着替自己找藉口
我可不可以看看你的书？
刚才念到哪里了？
这里
这里？
好的，你听着
他突然间躺了下来
说时迟那时快
主人也躲过了敌人的剑
他伤了强盗的右手臂
这时候传来一声大叫
那些强盗们都非常害怕
丢下了剑不断的往后退
原来是大小武士来了
这两人大叫着
你们快投降吧，不然别后悔
快放下武士刀
你们都知道了吗？
你们假装农夫想欺骗我们
我们没有那么傻
我们主人早已经发现了
我们的主人是何等英明
你们听到了吗，赶快放下武器
阿薰，听完了吗
不要再缠着川岛先生了
没关系，反正我没事做
阿薰，百合子
有位客人要请你们过去
好的，快点
真不好意思，麻烦你
这个是我的一点心意，请收下
那我不客气了
别让客人等太久，快点下来 好
快，我们要下去了
真对不起，不能招待你
这是我们的工作没办法
你坐一会，我们马上就回来
我马上就会回来
到时候你再念给我听好吗
百合子，你别吃了，好不好
客人等得都不耐烦了
击鼓之后表演就会结束了
是吗？
就这么多了
谢谢你们
你来了？
累了吧？
他们实在吵得太大声了
川岛先生，你要是没什么事的话
到大岛来
我们在那里有两栋不很大的房子
山上还有一间，一直空着没人住
房子很大很不错
只要老爷答应就可以在那边住了
那里很静，温书最好了
如果川岛先生有兴趣
过年的时候可以跟我们一起表演
请川岛先生一起演出
他比较熟悉东京的事
可以安排一点新鲜节目
你这个主意真不错
要是他肯跟我们一起表演
就已经够新鲜了
那一定可以吸引很多观众来看
请
谢谢你
明天就到下田了
也是婴儿四十九天的忌日
到时候伯母会买个假簪给我
你陪我到处去玩玩好不好？
好，没问题
好棒
好了，早点休息吧
你慢慢走
好，可以了
来，走
小心
干什么？
你们要把阿君抬到哪里去？
走开
是不是要把她埋了？
阿君
你这人是怎么搞的
你们不要把阿君带走
阿君
早日康复
拿着当手杖吧
开玩笑，这根太粗了不好拿
再去找根细的
这孩子跑来跑去干什么？
给你
谢谢你
前面就是小路了，快点
我们抄近路走
沿路上都布满了落叶
我走得很快，他们都在我后面
只是远远听到他们说话的声音
只有这小舞娘例外
她捉着衣服的裙脚
一路上紧跟在我后面
这边才对
是吗？
我看见大岛了
那就是大岛吗？
没有多远
你放寒假的时候一定要来看我们
好的
谢谢
不用了
拿着 谢谢
你平常在大岛都做什么事？
文子，茂子，津子
都是我的好朋友
我们常常一起去钓鱼
我最喜欢过年了
因为大家都会回大岛
有表演吗？是
能跟好朋友在一起是很开心的事
我还常常跟阿君到沙滩去玩
我也有很多朋友
他们都很好玩
其中有一个
他为了想记住学的东西
所以，他就用笔写在纸上
然后一口把纸给吃了
然后就大叫，我记住了
很像羊一样
就是，他跟羊一样
你们学校现在放假
没有，不过没关系
你在学校有很多同学是吗？
是
我想他们知道了
一定会非常的惊讶
而且他们也一定会为我担心
为什么？
因为我没告诉我的同学
就自己一个人到伊豆来了
你老师会责备你吧
大概会吧
我以前跟他们到东京表演过
刚好是樱花季节
不过我已经没有印象了
那个时候我还是小孩子
是吗？
他们还没有来
因为我们走得太快了
我知道我不能老赖着不离开
所以我决定从下田坐船回东京
可是我真不想跟这个小舞娘道别
我害怕再也没有机会见到她
总算到了
大家都累了吧
不，没有，不怎么累
肩膀痛不痛？
我陪你去旅馆
不用了，不用麻烦你了
你只要告诉我旅馆的名字
我自己找好了
你可以吗？那你找找看吧
那家旅馆叫滨野屋
是这里最有名的一家旅馆
所以人都知道
是滨野屋吗？
抱歉不能陪你
因为我担心我太太
对不起，你别见怪
好吧，那你快去找吧
好，一会儿见 好的
对了，别忘了你答应陪我去玩
知道
进去吧
走，百合子，进来
晚安
我今晚应该跟她道别
再不说的话
很可能会跟小舞娘不辞而别
可是我不知道怎么跟她说
我怕我开不了口
我的脑子里真是乱七八糟的
我吃饱了
怎么，你就吃那么一点
川岛先生还没有来吧
现在还早
阿薰，才一年多不见
你真是越来越漂亮了
她一定帮你赚很多钱吧
别开玩笑了，她还是个小孩子
来 坐下来一起吃
别客气，我们还要去别的地方
当心有人打她的主意
我们走吧
你等我一下，我马上就来
伯母，川岛先生来了
你给我点零用钱，好吗？他陪我去玩
不能去
为什么？
为什么不能去？
我们有工作
可是你明明说好
今晚休息不用表演的
有客人要请我们表演
我也没办法
你骗人
是真的
百合子，快准备一下
我们马上就要走了
真倒霉，我又输了
真是手气太差了
我不玩了
再来一把
我不信我这么倒霉
今晚不是休息吗？
这也是临时才决定的
让阿薰出去吧
她应该休息一下
我还应该休息一下
那正好
今天大家都休息一天好了
不可以 为什么？
没为什么
反正我不能让阿薰出去就是了
那何必呢？
她一直希望跟川岛先生出去逛逛
所以就更不能言襄她去了
一个卖艺的舞娘
是不能爱上一个学生的
可是她只是个小孩子
在你心里她只是个孩子
阿薰已经不是小孩子了
你知道吗？
万一这个学生不上课
放弃一切跑到大岛来有什么后果？
阿薰爱上了他又有什么后果？
到那个时候
她受的苦会比现在更多
你应该多劝劝阿薰才对
现在痛苦比将来痛苦好
你以为我愿意这样做吗？
川岛先生他不像是个坏人
这一点我早就看出来了
川岛先生是个好人
可是问题不是在这里
爱情的事是很奥妙的
我相信谁也无法解释
好坏并不重要
干我们这一行的舞娘
谁不希望有一段轰轰烈烈的爱情
百合子，你干什么，还不快收拾
怎么了？
我想我不能跟你出去了
为什么？
因为等一下还要表演
不是说你们今晚休息吗？
是的，可是突然决定
对不起，你不要生气
什么话
这也是没想到的
那么我去跟大家打个招呼吧
不用了
明天一大早，我就要回东京了
很高兴能跟你们做朋友
可是我必须要回去上课了
我坐第一班船走
明天大概没时间跟大家见面了
坐明天早上第一班船回东京？
我要回学校上课了
还有其他的事等着我回去处理
是这样
我本来想留下来
参加孩子的祈祷会
别客气了
只是一个很简单的超渡仪式
真对不起
别放在心上
这是我的一点心意
明天帮我给孩子买束花吧
这怎么好意思
是我一番心意
收下吧
既然这样
好吧，我恭敬不如从命了
谢谢你的一番心意
你放心
我们永远都不会忘记
曾经交过一个你这样的好朋友
谢谢你不嫌弃我们
跟我们结伴同行
那我告辞了
要回去
不管怎么说我也应该送你一程
明天一早我去送你
不用了，太麻烦你了
什么话，你别这么客气
也许哪天我们还会见面
是的
阿薰不知道跑到哪里去了
再见了
明天见
小白，再见了
你是不是等了很久
这个是送给你的
谢谢，还送什么礼物
清新剂，名字跟我妹妹的一样
对了，这顶帽子送给你
我们俩好象在交换礼物一样
什么事？
没什么，我去买船票
你在渡口等我
谢谢你
麻烦你了
不用客气
其他的人也来了吗？
谢谢你给我送行
对了，我有个冒昧的请求
可不可以把你的梳子送给我
昨晚太匆忙了
来不及跟你说
谢谢你
船来了
川岛先生，渡船快要开了
再见
你的船票 谢谢
一路保重
有假期一定要回来找我们
我一定会来的，帮我问候大家
阿薰，你到哪里去？
谁知道那些卖艺的在哪里歇脚？
哪里有客人
他们就到那里去就在那里歇脚
谁叫他们是卖艺的
只有四海为家
读书人，我劝你
别跟他们在一起，对你不好
知道吗？